아픈 곳, 증상이 시작된 때, 복용 중인 약과 알레르기를 짧게 나누어 전달하세요. 말하기 어렵다면 아래 일본어 문장을 보여줄 수 있습니다. 응급 상황에서는 회화표를 찾느라 지체하지 말고 119로 구급차를 요청하세요.
구급차가 필요한 응급 상황
일본의 구급차 요청 번호는 119입니다. 주변 사람에게 도움을 요청할 때는 救急車を呼んでください。라고 말하거나 보여주세요. 뜻은 “구급차를 불러주세요”입니다.
현재 위치의 주소·건물명·주변 표지와 환자의 상태를 가능한 범위에서 전달하세요. 이 글은 의사소통을 돕는 자료이며 진단이나 치료 방법을 정하는 안내가 아닙니다.
증상을 짧게 말하는 표현
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 병원에 가고 싶어요. | 病院に行きたいです。 |
| 배가 아파요. | お腹が痛いです。 |
| 열이 있어요. | 熱があります。 |
| 메스꺼워요. | 吐き気がします。 |
| 설사를 해요. | 下痢をしています。 |
| 다쳤어요. | けがをしました。 |
| 숨쉬기가 힘들어요. | 息が苦しいです。 |
증상 이름을 정확히 모르더라도 억지로 진단명을 말할 필요는 없습니다. 아픈 곳을 가리키고 느끼는 증상을 전달하세요. 응급 도움을 받아야 하는 상황에서는 접수 회화를 준비하느라 신고를 늦추지 마세요.
시작 시점·약·알레르기를 추가로 전달
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 어제부터예요. | 昨日からです。 |
| 여기가 아파요. | ここが痛いです。 |
| 이 약을 먹고 있어요. | この薬を飲んでいます。 |
| 약 알레르기가 있어요. | 薬のアレルギーがあります。 |
| 한국어 통역을 부탁할 수 있나요? | 韓国語の通訳をお願いできますか。 |
알레르기가 있는 약 이름과 복용 중인 약의 포장·처방 기록을 보여주면 전달에 도움이 됩니다. “어제부터”는 실제 시작 시점이 맞을 때만 사용하고, 날짜와 시각을 메모해 보여줘도 됩니다. 통역은 항상 제공된다고 가정하지 마세요.
의료기관 방문 전에 준비할 정보
아래 일본정부관광국 한국어 안내에서 외국인 진료 의료기관을 찾아볼 수 있습니다. 직접 연락해 진료과·접수 가능 시간·언어 지원을 확인하세요. 보험사에 연락할 수 있다면 이용 가능한 의료기관과 청구에 필요한 서류도 확인합니다.
여권, 보험 정보, 복용약·알레르기 메모를 준비하고 비용과 결제 방법은 의료기관에 문의하세요. 보험 가입만으로 현장에서 바로 무료 진료를 받을 수 있다고 단정하지 마세요.
주소를 저장하는 방법은 구글맵 목적지 저장과 오프라인 사용 안내를 참고하세요. 일반적인 이동은 오키나와 교통수단 안내에서 살펴볼 수 있지만, 응급 상황의 구급차 요청을 대신하는 방법은 아닙니다.
자주 묻는 질문
일본어를 못하면 어떻게 증상을 전하나요?
짧은 문장을 화면으로 보여주고 아픈 곳·시작 시점·복용약을 메모해 전달하세요. 의료기관의 한국어 통역 가능 여부는 따로 확인해야 합니다.
약 알레르기는 어떻게 설명하나요?
薬のアレルギーがあります。라고 말한 뒤 해당 약 이름이나 기록을 보여주세요. 어떤 약인지 불확실하면 그 점도 의료진에게 알리세요.
이 회화표로 약이나 치료를 정해도 되나요?
아닙니다. 이 자료는 의사소통을 돕는 표현 모음입니다. 진단과 치료는 의료진에게 상담하세요.
확인한 공식 자료
운영 조건은 변경될 수 있으므로 방문일의 공식 안내를 확인하세요.
맛집과 드라이브가 좋았다면
탁 트인 자연을 더 만나고 싶다면
도시 산책과 쇼핑이 즐거웠다면